追尋夢想

- 歌詞 1 -

糸奇はな - 環-cycle- [ 魔法使的新娘 ED ]

作詞：小峰公子 作曲：吉良知彥 編曲：上野洋子、吉良知彥 歌：糸奇はな

歌詞翻譯 : 影月初


枝に結ぶ　実が熟す前に
落ちてしまわぬよう
苦しいほどに　また咲き乱れる
朝へ　つなぐよう

在結於枝頭的果實成熟之前
切勿使其掉落
懷抱著痛苦再次盛開
連繫著下一個早晨


何度繰り返し　繰り返し　生まれても
いつも　新しい　空を見せてあげよう

即使經過無數次的反覆重生
也總能見到嶄新的天空


還る場所が　あればどこへでも
飛んで行けるだろう
羽ばたくこころ　明日よりも遠く
風に　のせたら

歸還的場所不論在何處
都能夠飛翔著抵達吧
展翅而飛的思念　比起明日更加遙遠
若是能夠乘風飛翔


誰もまだ誰も　書いてない物語
白い　真っ白い地図に　描いてゆこう

將無論是任何人　都未曾書寫過的故事
描繪於一片純白的地圖之上


何度繰り返し　繰り返し　生まれても
ここへ　迷わずに　帰れるはずだから

即使經過無數次的反覆重生
應當也能毫不迷惘地回歸此處


==================================

- 歌詞 2 -

糸奇はな - 環-cycle- [ 魔法使的新娘 ED ]

作詞：小峰公子 作曲：吉良知彥 編曲：上野洋子、吉良知彥 歌：糸奇はな

歌詞翻譯：心の形


枝に結ぶ　実が熟す前に
落ちてしまわぬよう
苦しいほどに　また咲き乱れる
朝へ　つなぐよう

結在枝頭的果實 成熟之前
不要讓其落下
苦痛之後 棉花爭相綻放
預示著早晨的來臨


何度繰り返し　繰り返し　生まれても
いつも　新しい　空を見せてあげよう

即使無數次 反覆地 反覆地　輪迴
也總會給你看 一片嶄新的天空


還る場所が　あればどこへでも
飛んで行けるだろう
羽ばたくこころ　明日よりも遠く
風に　のせたら

回歸所在　即使你身處哪裡
都能飛過去的吧
拍打著內心　前去比起明天還更遠的地方
乘著風而行


誰もまだ誰も　書いてない物語
白い　真っ白い地図に　描いてゆこう

誰也　又是誰也 沒書寫到的故事
在一片空白 雪白的 地圖上來描繪吧


何度繰り返し　繰り返し　生まれても
ここへ　迷わずに　帰れるはずだから

即使無數次 反覆地 反覆地　輪迴
前往此地　毫不迷惘　你可以回到歸處了