追尋夢想

水瀬いのり - Starry Wish ( 星星的願望 )

作詞：nozomi 作曲：KOUGA・nozomi 歌：水瀬いのり

翻譯：Winterlan


強くなりたいと震えている　背中を見つめて
凛と咲く花に願い事「君のことを守りたい」

你渴望變得更強而動搖著　而我只能在背後看著
對著凜凜綻放著花兒許下心願「希望能守護著你的一切」


一人じゃ歩けないと気付いた　眠れない街で
大切な人の手の温もりで　僕は優しくなれた

一個人才發現自己無法獨行在這無法入眠城鎮中　
最重視的你留在我手裡的溫度　撫平了我的情緒


飛び立てるよ　もう迷わない
見上げれば　果てない　星よ　僕らを照らして

展翅飛翔吧　已經不再迷茫了
抬頭仰望　那無際星星們會照耀著我們


巡り巡る時間(とき)の中で　芽生えた願い　紡いでく
悲しみの記憶は　勇気の種になる
希望の光　貫いて

在不斷輪迴的時光中　萌芽的願望正一點一點編織著
悲傷的記憶會　孕育出強大的勇氣
貫穿希望的光芒


閉じ込めた心の鍵は　僕が開けてみせる
描き出す　未来の地図よ　強く輝いて

即使用心的鑰匙將自己鎖住　我也要將它給解開
描繪未來的地圖　正閃耀著光輝


傷つかないものなんてないと　誰かが言ってた
乗り越えてきた一つ一つ　夢のつぼみになる

是誰說過　世界上沒有不會讓你受傷的事物
只要跨越過一個又一個　就會成為夢想的花苞


君といれば　もう怖くない
寄りそえば　微笑む　星よ　僕らを照らして

只要有你在的話　就不會感到害怕了
互相依偎的話　星星們會微笑地　照耀著我們


巡り巡る時間(とき)の中で　確かな温もり感じてる
愛する歓びは　勇気の花になる　希望の光　貫いて

在不斷輪迴的時光中　感受著真實的溫暖
愛的喜悅　茁壯了勇氣的花朵　貫穿希望的光芒


空白の思い出ならば　僕が埋めてみせる
この誓い自由の空へ　遠く羽ばたいて

如果有空白地回憶的話　那我會將它填滿
對著自由的天際許下誓言　要在遠方展翅翱翔


心の中　見せ合えたなら　何度だって立ち上がれるんだ
あの日見せた　君の笑顔　僕は取り戻すよ

在心中　如果能見到你的話　無論數次我都會起身面對
那天我所看見的　你的笑容　我一定要將它帶回來


星降る夜　瞳閉じて　溢れる想い信じてる
歓喜の歌声は　未来へ鳴り響く
希望の光　それは君

滿天星光的夜晚　閉上眼　信念就會不斷滿溢著思念
歡悅的歌聲會在未來不斷地回響著
希望的光芒那就是你


大きく両手を広げて　君と駆け抜けよう
かけがえない　僕らの時間
美しく輝け　繋いだ手の中で

大大地張開雙手　與你一同飛奔而去
無所取代　屬於我們的時間
那美妙的光輝　就在我們連繫的手中