追尋夢想

99RadioService - STAR [ 花牌情緣 第二季 OP ]

作詞：竹平太 作曲：Ko-ta・Ko-hey 歌：99RadioService

歌詞翻譯：夏德爾


問いかける言葉は　あの時と変わらない
指に誓い合った思い出が　淡い心染めてゆく
遠い日の夢　今もしのぶれど　熱きまま
分かち合う想いさぐりながら　皆それぞれ歩き出す

向你拋出的話語，依舊是當時的那些，
那些手勾手一起許下的約定與回憶，正渲染我平靜的心。
關於遙遠未來的那些夢，現在也難掩這股愛戀也還是如此熱衷，
一邊探尋能彼此分享的思念，然後所有人各奔了東西。


離れては寄り添って　曲がりくねる道で同じ星を見た

但，即使你我若即若離，也會在曲直蜿蜒的道路上，
仰望著相同的星宿吧。


大切な約束を守るために
ほんのちょっとずつでもいい　近づきたい
変わらないこの気持ち
辿り着くその日まで

為了不打破那些重要的約定，
即便只是一些些距離也好，我也想去努力，
直到，這永不改變的情感，
能觸及夢想的那一天。


遠回りしてるかな　それもいいさ　繋がれば
時の流れを越えて描く　交差点を目指してる

你是不是在躊躇徘徊呢？那也無所謂，
只要你我都還在彼此心中，
思念便會穿越時間長流，描繪出我們相遇的那一天。


立ち止まって耳を澄まし　声に導かれて見つめた景色

停下腳步、豎耳傾聽，
就這麼看著，因為被聲音吸引而收進眼中的那些景色。


いつでも
空には広がる　明日がある
真っ白な雲にまで映り込んだ
止まらないこの気持ち
途切れないどこまでも

無論何時，
天空只會不斷延伸到明日，
就讓這連雲朵也被渲染而無法阻止的熱情，
不斷綻放在所有的天涯海角。


絶え間なく続く日々のその中で
ずっと夢見た場所に近づきたい
止まらないこの気持ち確かめて

在永不間斷的日子裡，
盼望，接近那夢寐以求的標的，
一面探尋著這份無法停下來的感覺——


大切な約束を守るために
ほんのちょっとずつでもいい　近づきたい
変わらないこの気持ち
辿り着くその日まで

為了完成這份重要的約定，
即使只是一點點也好，我也想要繼續追尋，
直到這份永不改變的愛戀，
終於實現的那一天。