追尋夢想

- 歌詞 1 -

瀨戶麻沙美 - 茜空 [ 花牌情緣 第二季 ED ]

作詞：coffa 作曲、編曲：新屋豐 歌：瀨戶麻沙美


茜色に染まっていく坂道
足を止めて佇む そんな日は
ここにいない君を思い浮かべて
見失いそうな道を探してみるよ

在被夕陽染紅的坡道上
停下腳步駐足停留的日子
總是不經意想起遠去的你
我試著找回快要迷失的道路


今君がどこにいたって変わるはずないよね
心は今でもつながってる

無論你現在身處何方
也不會有任何變化吧
我們的心始終緊緊連繫著


遠く離れていても 忘れずにいてね
あの日感じた情熱 二人で重ねた夢
茜色の空 沈んでく夕陽 上を向いて歩き出そう

儘管彼此相隔遙遠
也請別忘記 那一天感受到的熱情
兩人曾經一起追逐的夢想
暗紅色的天空 逐漸模糊的夕陽
昂首挺胸 努力走下去


あの日はまだ気付きもしなかった
こんなにも大切な出会いだって
ぶつかったり泣いたりもしたけど
かけがえのない時を過ごしてきたね

記當日 尚未察覺
這份邂逅是如此的重要
曾互相爭吵 哭成一團
但我們一起度過了無可替代的時光


今君が何も言わずに やろうとしてること
誰よりも近くで見守ってる

你現在暗自決定的目標
我會在你的最近旁 守望著
我這樣堅信著 你也不要輕易放棄
　　

そう信じてるからね 諦めないでね
願い続けて 今ほら 一つに重なる夢
茜色の空 沈んでく夕陽
振り向かずに歩いていこう

心中不停許願 現在你看
那交織在一起的夢想
暗紅色的天空 逐漸下沉的夕陽
不回首往昔 努力走下去


遠く離れていても 忘れずにいてね
あの日感じた情熱 二人で重ねた夢
茜色の空 風そよぐ季節
歌いながら歩いていこう

儘管彼此相隔遙遠 也請別忘記
那一天感受到的熱情
兩人曾經一起追逐的夢想
暗紅色的天空 風颯颯的季節
輕輕唱著歌 努力走下去


茜色の空 沈んでく夕陽
私らしく歩いていこう

暗紅色的天空 逐漸下沉的夕陽
以我的風格 努力走下去

==========================================

- 歌詞 2 -

瀨戶麻沙美 - 茜空 [ 花牌情緣 第二季 ED ]

作詞：coffa 作曲、編曲：新屋豐 歌：瀨戶麻沙美

歌詞翻譯：天澄明月


茜色に染まっていく坂道
足を止めて佇む そんな日は
ここにいない君を思い浮かべて
見失いそうな道を探してみるよ

染上暗紅的坡道
停下佇立的那段日子
未曾浮現出對你的思念
去尋找消失不見的道路


今君がどこにいたって変わるはずないよね
心は今でもつながってる

無論你去何方
這里依然如舊
我將一直心系于你


遠く離れていても 忘れずにいてね
あの日感じた情熱 二人で重ねた夢
茜色の空 沈んでく夕陽 上を向いて歩き出そう

即使相隔遙遠也請不要忘記
那日察覺到的熱情 兩人相同的夢想
暗紅之空 滲溢出的夕陽 昂首前行吧


あの日はまだ気付きもしなかった
こんなにも大切な出会いだって
ぶつかったり泣いたりもしたけど
かけがえのない時を過ごしてきたね

那天還無意識到
這是如此重要的相會
雖然時而磕碰時而哭泣
可有幸度過這寶貴的時光


今君が何も言わずに やろうとしてること
誰よりも近くで見守ってる

今你不必多言
你想要完成的事情
我將比任何人都要堅守它
　　

そう信じてるからね 諦めないでね
願い続けて 今ほら 一つに重なる夢
茜色の空 沈んでく夕陽
振り向かずに歩いていこう

因為如此堅信 所以請不要放棄
如今依然繼續許下同一個愿望
暗紅之空 夕陽西落
轉身前行吧


遠く離れていても 忘れずにいてね
あの日感じた情熱 二人で重ねた夢
茜色の空 風そよぐ季節
歌いながら歩いていこう

即使相隔遙遠也請不要忘記
那日察覺到的熱情 兩人相同的夢想
暗紅之空 微風搖曳的季節
唱著歌兒前行吧


茜色の空 沈んでく夕陽
私らしく歩いていこう

暗紅之空 夕陽西落
像我一樣前行吧


==============================================

- 歌詞 3 -

瀨戶麻沙美 - 茜空 [ 花牌情緣 第二季 ED ]

作詞：coffa 作曲、編曲：新屋豐 歌：瀨戶麻沙美

歌詞翻譯：夏德爾


茜色に染まっていく坂道
足を止めて佇む そんな日は
ここにいない君を思い浮かべて
見失いそうな道を探してみるよ

停下腳步，
只是靜靜看著被橙紅渲染的斜坡，
在那樣的日子裡，
總會想著不在這裡的那個你，
然後試著去尋找那快要遺失的道路。


今君がどこにいたって変わるはずないよね
心は今でもつながってる

無論如今你在哪個地方，都不會有所改變的吧？
因為我們的心，不論何時都彼此相繫。


遠く離れていても 忘れずにいてね
あの日感じた情熱 二人で重ねた夢
茜色の空 沈んでく夕陽 上を向いて歩き出そう

即使你我相隔遙遠，也請你不要忘記，
那天所感受到的熱情——那個我們一起擁有的夢想。
（看著）漸漸沈浸在橙紅天空的夕陽，
讓我們抬起頭，繼續前進吧！


あの日はまだ気付きもしなかった
こんなにも大切な出会いだって
ぶつかったり泣いたりもしたけど
かけがえのない時を過ごしてきたね

那天，我還不曾發覺，
這竟然是如此寶貴的邂逅，
雖然偶爾衝突、偶爾哭泣，
但我們卻一起度過了這些無可取代的時光呢。


今君が何も言わずに やろうとしてること
誰よりも近くで見守ってる

現在你不發一語而想去做的事情，
我會在比任何人都還接近的地方守護著你。
　　

そう信じてるからね 諦めないでね
願い続けて 今ほら 一つに重なる夢
茜色の空 沈んでく夕陽
振り向かずに歩いていこう

我會如此相信，所以也請你不要放棄，
請一直盼望下去，你看現在，所有的願望都將成為一個夢想。
（望著）漸漸沈浸在橙紅天空的夕陽，
不要回頭，就這樣繼續往前走吧！


遠く離れていても 忘れずにいてね
あの日感じた情熱 二人で重ねた夢
茜色の空 風そよぐ季節
歌いながら歩いていこう

即使相隔遙遠，也請你不要淡忘，
那天所感覺的熱情——那個我們一起擁有的夢想。
在橙紅的天空底下，風輕輕吹拂的季節裡，
讓我們一邊歌唱，一邊向前邁進。


茜色の空 沈んでく夕陽
私らしく歩いていこう

就在這被夕陽渲染的天空底下，
走出我自己的道路。