追尋夢想

Kalafina - oblivious [ 空之境界劇場版：俯瞰風景 ]

作詞、作曲、編曲：梶浦由記 歌：Kalafina

影片、歌詞 : CH Music Channel


本とは空を飛べると知っていたから
羽ばたくときが怖くて風を忘れた

正因我們深知，能夠在蒼穹中盡情翱翔
才會在展翅之際，畏懼吹拂而來的清風


oblivious 何処へ行くの
遠くに見えるあの蜃気楼
いつか怯えながら
二人の未来を映して

即使遺忘，將前往何方
仍能遠遠望見，如夢似幻的海市蜃樓
總有一天，將一邊怯懦著
一邊映照出，你我兩人的未來


よるべない心二つ寄り添う頃に
本当の悲しみがほら翼広げて

當兩顆無所依的心，緊緊相繫時
然而真正的悲傷，才正要向我們揚起羽翼


oblivious 夜の中で
真昼の影を夢見るように
きっと堕ちて行こう 光へ

即便遺忘，身處於無垠的黑夜之中
夢見了白晝的種種殘影
有朝一日，一定能就這麼墜入，那片光明之中


いつか　君と　二人
夜を　朝を　昼を　星を　幻想（ゆめ）を
夏を　冬を　時を　風を
水を　土を　空を
we go further in the destiny……

總有一天，我會伴你身旁，一同穿越
穿越黑夜、黎明、白晝、星辰、幻夢
穿越仲夏、嚴冬、時光、清風
穿越川流、大地、蒼空
一同邁向，更深遠的命運之中


本とは空を飛べると知っていたから
羽ばたくときが怖くて風を忘れた

正因我們深知，能夠在蒼穹中盡情翱翔
才會在展翅之際，畏懼吹拂而來的清風


oblivious 側にいてね
静かな恋がほら始まるよ
いつか震えながら
二人の未来へ

即使遺忘，有你陪伴身旁
這份靜謐的戀情仍會，悄悄地綻放
總有一天，將一邊顫抖著
一邊邁向，屬於兩人的未來


oblivious 何処へ行くの
遠くへ逃げてゆく水の中
何て綺麗な声で
二人の未来を 歌って

即使遺忘，將前往何方
在逐漸逃向遠方的水流中
有美麗清澈的聲音
正歌頌著，我們兩人的未來