追尋夢想

The Beach Boys - Wouldn't It be Nice ( 素敵じゃないか ) [ 陽だまりの彼女 . 向陽處的她 插曲 ]


Wouldn't it be nice if we were older
如果我們都老了 一生一世就離我們不遠了
Then we wouldn't have to wait so long
你不覺得這樣很好嗎?
And wouldn't it be nice to live together
如果我可以一起生活 在這個紛擾的世界裡
In the kind of world where we belong
你不覺得這樣很好嗎?


You know its gonna make it that much better
你知道的, 更好的是
When we can say goodnight and stay together
當我們能夠聽著對方的聲音睡去, 看著對方的臉醒來

Wouldn't it be nice if we could wake up
如果我們能夠在這樣的早晨醒來, 迎接新的一天
In the morning when the day is new
那該有多好
And after having spent the day together
然後 花一整天的時間跟對方在一起
Hold each other close the whole night through
在天色完全入暮之後 我們把對方緊緊擁在懷內

Happy times together we've been spending
跟妳一起的 每分每秒的 快樂時光
I wish that every kiss was never ending
如果每個吻都不用結束
Wouldn't it be nice
那該有多好

Maybe if we think and wish and hope and pray it might come true
假如我想所憧憬的都能夠統統實現的話
Baby then there wouldn't be a single thing we couldn't do
那已經再沒有什麼是我們做不到的了
We could be married
那麼 我可以結婚了
And then we'd be happy
然後過著幸福美滿的生活
Wouldn't it be nice
這就最好了

You know it seems the more we talk about it
其實我們大家知道的 我們越是憧憬地談著未來
It only makes it worse to live without it
萬一事與願違 只會讓我們更痛苦
But lets talk about it
但至少我們這樣幻想過
Wouldn't it be nice
那不已經足夠了嗎?

================================

Wouldn't it be nice if we were older 如果我們都再老一點，不是挺好嗎

Then we wouldn't have to wait so long 這麼一來我們就不用等那麼久了

And wouldn't it be nice to live together 如果我們可以在一起，不是挺好嗎

In the kind of world where we belong 一起待在那種我們歸屬的世界



You know its gonna make it that much better 你知道這樣一定很棒

When we can say goodnight and stay together 可以互道晚安一直在一起



Wouldn't it be nice if we could wake up 如果我們在新的一天來臨時

In the morning when the day is new 可以互道早安，不是挺好嗎

And after having spent the day together 如果我們一起度過這天後

Hold each other close the whole night through 在夜裡緊緊相擁，不是挺好嗎



Happy times together we've been spending 我們共度的都是美好時光

I wish that every kiss was never ending 我希望每個吻都持續到永遠

Wouldn't it be nice 這樣不是挺好嗎



Maybe if we think and wish and hope and pray it might come true 如果我們想著祈願著希望著禱告著，美夢搞不好就會成真

Baby then there wouldn't be a single thing we couldn't do 親愛的那就再也沒有甚麼是難得倒我們

We could be married 我們可以結婚

And then wed be happy 然後我們一定會很快樂



Wouldn't it be nice 這樣不是挺好嗎



You know it seems the more we talk about it 你知道我們越是談論這些美夢

It only makes it worse to live without it 就越難面對美夢沒有成真的世界

But lets talk about it 但我們還是談吧

Wouldn't it be nice. 這樣不是挺好嗎。