追尋夢想

多田葵 - Word of Dawn [ Rewrite ED2 ]

作詞：魁    作曲：竹下智博    編曲：MANYO    歌：多田葵

懐かしさも消えた夢
迷い子の手が　寂しく風を撫でた
言葉を知らないままならば
この瞳を閉じることも　簡単だったのに

怀念之情在梦中消失殆尽
迷茫的双手中寂寞的风轻抚而过
若不明这话语的含义的活
那就闭上双眼，如此的简单

初めて触れた温もり
小さく芽吹く鼓動に
戸惑いを覚えた

初次感触这份温暖
小小的悸动在我的心中萌芽 
感觉到有些不知所措

あなたの声　探して　夢幻の道を行く
星の始まりを識(し)る　ただそれだけ
口に残る苦みも　記憶の鍵になる
いつか出会うあなたへ　最後に微笑みを

为了寻找你的声音 我踏上了虚无缥缈的梦幻之路
却只是知道星球的伊始
嘴中残存的苦涩，会成为记忆复苏的线索
为了有朝一日再次见到你 献上最后的微笑

近くから声が聞こえた　温かくて悲痛な声

我听到附近传来的声音 既温暖又悲痛的声音

染まりゆく景色の中
小さな背中に守られてる　今も
歌声　響く空の下で
壊れゆく世界を見つめ　何を願うのか

在逐渐被侵蚀的风景中
你小小的后背，依然在守护着我
歌声，响彻于天空下
凝望着崩坏的世界 你会有着怎样的心愿？

どんなに叫び続けても　途切れる心
全てを傷つけるばかりで

无论我怎样不间断的呼喊
中断相连的两颗心，总是让你不间断的受伤

あなたの声追いかけ　幾代を渡り行く
翆影の暗闇に　捕らわれても
胸の中で息づく　この音の名前を
どうか教えて欲しい　夜が明ける前に

为了追寻你的声音，我跨越一代又一代的世界
就算被翠绿影中的暗夜所囚禁
那声音依旧存在于我心 您能否告诉我
这个声音的名字，在黎明破晓之前

あなたの声　求め　永久(とこしえ)の地を行く
赤く濡れた茨に　縛られても

为了追寻你的声音，我踏上了恒久的大地
即便被鲜血所浸湿的荆棘所束缚

あなたの声　探して　夢幻の道を行く
星の始まりを識(し)る　ただそれだけ
口に残る苦みも　記憶の鍵になる
閉ざされた未来照らす　暁の輝き

为了寻找你的声音，我踏上了虚无缥缈的梦幻之路
却只是知道星球的伊始
嘴中残存的苦涩，会成为记忆复苏的线索
拂晓的光辉，照亮被封闭的未来

生命(いのち)のゆりかごから　あなたを見つける

在生命的摇篮中，我将会找到你