追尋夢想

詩月カオリ - Chasse ( 翩翩起舞 )

作詞：KOTOKO 作曲：高瀬一矢 編曲：中沢伴行 & 井内舞子 歌：詩月カオリ


笑ってルンルンルン
ララルンルンルル
泣いた日も　騒ぐ風に揺れる笑顔
心晴れてく
今日もルンルンルン
まわるンルンルル
太陽の下で君と踊（おど）る気まぐれなダンス

微笑 啦啦啦
啦啦啦 即使是想哭
也會因為風中浮現的笑臉
而心情放晴
今天也在旋轉 啦啦啦
在太陽下和你隨意跳起的舞蹈


何気なく差し出す手に見とれて
次の言葉　迷子になっちゃうの
大人びて包（つつ）み込む眼差しに
強がり忘れてゆく

無意間伸出的手讓我望得出神
接下來的話讓我迷失了方向
在你大人般包含的眼神中
我忘記了逞強


そっと触れてて
眠れない夜の長い時も
夢から覚めたばかりの頬（ほお）にも

輕輕觸碰
在難以入眠的漫漫長夜
在剛從夢中醒來的臉頰上


ルンルンルン
ララルンルンルル
ツンとした横顔　ほら
あっという間　笑ってるでしょ？
空とルンルンルン
君が吹かす風の中　踊（おど）る陽（ひ）だまりのダンス

啦啦啦
啦啦啦
板著的臉 你看
一瞬間不又開始綻放了笑容？
和天空一起旋轉 啦啦啦
與你在微風中 一起跳的絢麗舞蹈


大袈裟（おおげさ）に不機嫌（ふきげん）なふりをする
心の窓叩いてみたくて
首かしげ困ったような笑顔
チクリと胸が痛い

誇張地作了一個不高興的樣子
想敲敲看心靈之窗
你歪著頭笑得一臉困惑
胸中感到稍微有點刺痛


そっと尋（たず）ねて
無口に秘めた本当の気持ち
これ以上強がれないよ....

悄悄拜訪
沉默寡言的你隱藏著的真正的心情
我無法再逞強了…


解るンルンルン
ララルンルンルル
君の目に見つめられたあの瞬間に
動き出したの
空がルンルンルン
まわるンルンルル
見上げた二つの笑顔はねて
終わらないダンス
君と....

我理解 啦啦啦
啦啦啦 從你的目光中
看到的那一瞬間 就開始
天空在旋轉 啦啦啦
兩個人微笑著抬頭仰望
跳著永遠不會終結的舞蹈
和你一起…