追尋夢想

やなぎなぎ - Goodbye Seven Seas [ 神様になった日 . 成神之日 ED ]   

作詞、作曲：麻枝准    編曲：MANYO    歌：やなぎなぎ

旅立ち甲斐のある風なのに
本気を出すのも先送りに
守るものも特にないけれど
服を着替えてもしっくり来ない始末

那天我們本可以乘風破浪
春風得意卻沒有認真夢想
未曾想過要保護什麼東西
蟬衫麟帶卻還是不明就裡

生きるだけで大変で
後悔だけが山積みだ
ゲームみたいにリセットで
はじめからやり直せたら

人生在世活著都如此艱難
只有後悔一天天堆積成山
多麼希望能夠像遊戲一樣
一按重啟就可以從頭開始

ハローグッバイ
ぼくらは何も知らずに
ハローグッバイ
長い冒険に出かけたんだ
水と希望だけを詰めて
少年から旅立つ

Hello Goodbye
那時的我們還一無所知
Hello Goodbye
沒想過冒險會如此漫長
只是滿載著淡水與希望
不枉少年意氣揚帆起航

なかなか船は進まなくなる
ぷっかり浮かんで釣りばかりだ
それすら上手くいかない日々で
じりじりと肌が焼かれじれる季節

船隻開始變得不易前行
只是漂浮水面架起釣竿
就連那個不順遂的每天
熾熱肌膚被灼傷的季節

最果てにどんな夢も
叶う宝が眠るという
上手く風をつかまえて
太陽の沈まぬほうへ

在航向任何夢想的世界盡頭
據說沉睡著能夠實現的寶物
就讓我們揚帆一路乘風破浪
向著不落下的太陽逐漸遠航

ハローグッバイ
ぼくらは何も知らずに
ハローグッバイ
今日まで生きてきたんだから
くよくよ悩んだりしない
少女も大人になる

Hello Goodbye
那時的我們還一無所知
Hello Goodbye
因此才一直活到了今天
不要滿心煩惱悶悶不樂
就連少女也會長大成人

南の島で時化に遭ったり
北の大地で凍えたり
でもひとりは嫌なんだ
だから必死に舵を取る

時而在南方島嶼遭遇風暴
時而在北方大地凍結成霜
但是我還是討厭孤身一人
所以才會拼命地使勁掌舵

ハローグッバイ
長い冒険に出かけよう
ハローグッバイ
七つの海を越えていこう

Hello Goodbye
讓我們開啟一趟漫長的冒險吧
Hello Goodbye
橫渡七大海洋之旅吧

ハローグッバイ
ぼくらは何も知らずに
ハローグッバイ
まっすぐに幸せを目指そう
帆柱も十分しなって
果てなき旅は続く

Hello Goodbye
那時的我們還一無所知
Hello Goodbye
筆直朝幸福目標前進吧
就連船上桅杆傲然矗立
無盡的旅途還在繼續著

=======================

旅立ち甲斐のある風なのに
本気を出すのも先送りに
守るものも特にないけれど
服を着替えてもしっくり来ない始末

即便在那值得启程旅行的风中
也有认真起来却又开始怠惰因循的时候
虽然并没有什么需要特殊守护的事物
整装待发之后却还是迎来不切实际的结尾

生きるだけで大変で
後悔だけが山積みだ
ゲームみたいにリセットで
はじめからやり直せたら

明明活着就已经千辛万苦了
却还只有堆积如山的遗憾
倘若能如游戏一般按下reset键
就可以重新来过就好了

ハローグッバイ
ぼくらは何も知らずに
ハローグッバイ
長い冒険に出かけたんだ
水と希望だけを詰めて
少年から旅立つ

Hello Goodbye
我们充满未知
Hello Goodbye
踏上了漫长的冒险旅途
只满载着水与希望
从是少年的时候开始启程

なかなか船は進まなくなる
ぷっかり浮かんで釣りばかりだ
それすら上手くいかない日々で
じりじりと肌が焼かれじれる季節

船只开始变得不易前行
只是任意漂浮一味垂钓的话
甚至连不如人意的日子也如此
就会逐渐步入剥床及肤的季节

最果てにどんな夢も
叶う宝が眠るという
上手く風をつかまえて
太陽の沈まぬほうへ

传闻在那终焉之地有着怎样的梦想都可以
实现的沉睡中的大秘宝
一路顺风的我们
向着太阳西沉之地航去

ハローグッバイ
ぼくらは何も知らずに
ハローグッバイ
今日まで生きてきたんだから
くよくよ悩んだりしない
少女も大人になる

Hello Goodbye
我们充满未知
Hello Goodbye
正因为如此我们才能活至今日
闷闷不乐满是忧郁的日子不再
少女也将成人

南の島で時化に遭ったり
北の大地で凍えたり
でもひとりは嫌なんだ
だから必死に舵を取る

时而于南方群岛上经历风暴
时而于北方大陆遭受天寒地冻
但是即便如此还是讨厌只身一人
因此才会怀着必死之心掌着船舵

ハローグッバイ
長い冒険に出かけよう
ハローグッバイ
七つの海を越えていこう

Hello Goodbye
踏上漫长的冒险旅途
Hello Goodbye
前去征服七大洋

ハローグッバイ
ぼくらは何も知らずに
ハローグッバイ
まっすぐに幸せを目指そう
帆柱も十分しなって
果てなき旅は続く

Hello Goodbye
我们充满未知
Hello Goodbye
率直地朝着幸福进发吧
船上的桅杆也变得异常坚挺
续写这段无尽的旅途吧

========================

tabidachigai no aru kaze na no ni
honki wo dasu no mo sakiokuri ni
mamoru mono mo tokuni nai keredo
fuku wo kigaetemo shikkuri konai shimatsu

ikiru dake de taihen de
koukai dake ga yamazumi da
Geemu mitai ni risetto de
hajime kara yarinaosetara

Hello Goodbye
bokura wa nanimo shirazu ni
Hello Goodbye
nagai bouken ni dekaketan da
mizu to kibou dake wo tsumete
shounen kara tabidatsu

nakanaka fune wa susumanakunaru
pukkari ukande tsuri bakari da
sore sura umaku ikanai hibi de
jirijiri to hada ga yakare jireru kisetsu

saihate ni donna yume mo
kanau takara ga nemuru to iu
umaku kaze wo tsukamaete
taiyou no shizumanu hou e

Hello Goodbye
bokura wa nanimo shirazu ni
Hello Goodbye
kyou made ikite kitan dakara
kuyokuyo nayan dari shinai
shoujo mo otona ni naru

minami no shima de shike ni attari
kita no daichi de kogoe tari
demo hitori wa iya nan da
dakara hisshi ni kaji wo toru

Hello Goodbye
nagai bouken ni dekakeyou
Hello Goodbye
nanatsu no umi wo koete ikou

Hello Goodbye
bokura wa nanimo shirazu ni
Hello Goodbye
massugu ni shiawase wo mezasou
hobashira mo juubun shinatte
hatenai tabi wa tsuzuku